Independent ATM owners are facing the potentially steep costs of upgrading their machines to accommodate the impending migration to chip-embedded cards during a time when revenues are shrinking. Portals and Rails investigates.